“Anne Carson, una autora que derrumba las máscaras del ser humano”: Jorge Esquinca

Por Héctor González

La relación del poeta mexicano Jorge Esquinca (Ciudad de México, 1957) con la obra de Anne Carson tiene más de quince años y oscila entre la admiración del lector y el rigor del traductor. “No hace mucho revisaba uno de sus libros y encontré un ticket con fecha de 2009”, recuerda.

Agrega que fue la poeta veracruzana Dolores Dorantes quien le puso los libros de la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2026 en su camino. “Quedé fascinado por su visión y escritura. Con el correr de los años leí en el Times Literary Supplement un avance de su obra The Albertine Workout y me pareció que podía hacer un buen trabajo de traducción, de modo que me comuniqué con Jeannette L. Clariond para proponérselo a su editorial Vaso Roto”.

La versión de Esquinca se publicó en 2023 bajo el nombre de Albertine. Rutina de ejercicios. “Ha sido el desafío más importante que tenido en mi vida como traductor. Fue un proceso largo antes de llegar a tener una versión definitiva, pese a que es un libro pequeño en su extensión, goza de una gran profundidad”.

El ensayo precisa el traductor, “nace a partir de la lectura de Carson, de las siete novelas de Marcel Proust conocidas como En busca del tiempo perdido y en particular del tomo 5 llamado La prisionera, del cual Albertine es la protagonista”.

Carson fusiona lo clásico con lo actual

Jorge Esquinca, ganador de premios como el Aguascalientes de Poesía y el Iberoamericano de Poesía Jaime Sabines, explica que la obra de Anne Carson sobresale porque borra las fronteras entre los géneros literarios. “En un mismo título puede echar mano del ensayo, la narración y la energía verbal de la poesía. Algo fundamental también es que, trasciende las barreras del tiempo. Como especialista, traductora y maestra del griego antiguo es una gran conocedora de la antigüedad y la actualidad. Ha creado una maravillosa fusión entre el mundo de los clásicos y el mundo contemporáneo, eso es algo único porque además le imprime una gran ironía”.

Su escritura, sostiene, tiene la agudeza necesaria para entrar en las entrañas del ser humano.  “Profundiza en las emociones, actitudes y pensamientos que componen nuestra era. A través de su visión derrumba las máscaras que utiliza el ser humano para mostrar la esencia de lo que somos”.

Al referirse al tipo de visión del mundo en la canadiense, concluye: “no siempre su visión es gozosa, puede ser desencarnada y carente esperanza. Aunque parezca contradictoria hay en ella una visión compleja y personal que nos invita a reflexionar y a cuestionarnos. No es una autora de verdades absolutas, es una escritora que duda, se pregunta y nos pregunta”.

A manera de recomendación, Jorge Esquinca sugiere a quien no ha leído a Anne Carson que inicie con Autobiografía de rojo, “es uno de mis libros favoritos”, y siga con Decreación, traducido por Jeanette L. Clariond, “me parece que ahí está la sustancia de su pensamiento”.