Libros de la semana: Marcela Turati, Enrique Bunbury…

¿Qué hace del pueblo de San Fernando un lugar temible para los migrantes? La periodista Marcela Turati nos lo cuenta en su nuevo libro San Fernando. La última parada. Nuria Barrios conoce bien el oficio de la traducción y todos retos que conlleva, en su ensayo La impostora, nos invita a descubrir facetas y detalles que jamás imaginamos sobre esta actividad. Vamos ahora con la versión de Enrique Bunbury como poeta, su libro MicroDosis no defraudará a sus seguidores. Cerramos nuestras recomendaciones con el provocador ensayo de Nancy Fraser, Capitalismo caníbal.

Marcela Turati. San Fernando. La última parada. Aguilar. 424 pp.

En este libro se cuenta la historia de una pequeña ciudad, con una terminal de autobuses en la que desaparecen los pasajeros. La mayoría son hombres jóvenes que viajan a Estados Unidos en busca de un mejor futuro. Por error, por capricho, porque sí. Porque los asesinos tienen permiso. Cuando en 2011 se descubrieron las tumbas, el gobierno reconoció los restos de 193 personas. Y los volvió a ocultar. Culpó a Los Zetas de las matanzas, pero no investigó las complicidades. La investigación de la periodista es un relato coral de las masacres.

Nuria Barrios. La impostora. Páginas de Espuma. 168 pp.

Estamos ante un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.

Enrique Bunbury. MicroDosis. Editorial Cántico. 184 pp.

MicroDosis es un diario escrito durante los dos últimos años en el que Enrique Bunbury decide experimentar en su conciencia la ingesta de microdosis de psilocibina. El género elegido por el autor para narrar este viaje interior es la poesía.

Nancy Fraser. Capitalismo caníbal. Siglo XXI. Trad. Elena Odriozola. 238 pp.

¿Qué clase de animal es el capitalismo y cuál es su dieta para mantenerse con vida? Si respondemos esta pregunta, dice Nancy Fraser, entenderemos de verdad la crisis de nuestro tiempo. Su análisis desarrolla una teoría del capitalismo modelo siglo XXI. Así, paso a paso, presenta una noción ampliada del capital como forma de sociedad y revela los ingredientes extraeconómicos que, lejos de ser marginales, son su condición de posibilidad. Asegura que si queremos terminar con el capitalismo caníbal, tenemos que superar el reduccionismo economicista y construir, en cambio, una visión ampliada del socialismo, sin repetir las experiencias fracasadas del siglo XX.